「原创」暗之探险队全剧情翻译（进行中）
小健
禁止发言
|
楼主
大
中
小
发表于 2008-11-7 08:19
只看该作者
「原创」暗之探险队全剧情翻译（进行中）
咳咳。。正如你所看到的。。这项工作在缓慢又切实的进行当中，建议你1个月来看一次是否更新了。。。我是英语废渣。。目前抄录工作进行到第3章。。翻译只翻译完了第一章。。就这样。。我工作去了|||
心理测试的问题欢迎提供英文版，我实在是懒得刷。。。 暗之探险队全剧情翻译 片头 The discovery of a lifeteme. 一个生命的发现。 The start of a new adventure. 开始于一个新的冒险。 Welcome to a grand tale! 欢迎进入这个美丽的传说！ A tale that spans time… 这个传说包括时间…… …and darkness. …和黑暗。 It's the dawn of epic exploration! 那是探索的黎明！ EXPLORERS OF DARKNESS 暗之探险队 Welcome! 欢迎！ This is the portal that leads to the world inhabited only by pokemon. 这是一个通往一个只有神奇宝贝居住的世界的大门。 Beyond this geteway,many new adventures and fresh experineces await your arrival! 在门那边，有很多新的冒险和新的体验等待着你的到来。 Before you depart for adventure,you must answer some questinos. 在你开始冒险之前，你要先回答几个问题。 Be truthful when you answer them! 请如实回答他们。 Now,are you ready? 现在，准备好了吗？ Then…let the questions begin! 然后…开始回答问题吧！ 问题翻译 这一次的问题似乎没有分组。。随机抽取的。。听天由命吧 1 Someone who works at a store suggests an item that isn't quite what you're looking for.But you like this person. What do you do? Say you don't want ti. Say thanks…but say no. Cave in and buy it. 某人提议的一个项目十分糟糕，但是你喜欢这个人，你会怎么做？ 说你不想要他 说谢谢…但是说不 屈服并买下他 2 You're on a walk when you smell something delicious.what do you do？ Try to imagine what it is Find out what it is! Think about how hungry I am…… 当你在散步时闻到某些美味的东西的味道的时候，你会怎么做？ 试图想象它是什么东西 调查它是什么东西 考虑自己多么饥饿 3 You're daydreaming…when your friend sprays you with water! What do you do? Get mad! Get sag Woo-hoo!Water fight! 当你的朋友拿水泼你的时候，你正在幻想之中…你会怎么办？ 变的疯狂 变的沮丧 哇哈！打水仗！ 4 Do you find yourself jumping to the wrong conclusion a lot of time? Yes No 你曾经在在一个错误的结论里浪费了很多时间？ 是的 不是 5 You attend a fine dinner at a friend's house.How do you behane? Devour the food heartily! Enjoy the meal in polite moderation. Ask to take the leftovers home! 你到你的朋友家吃晚饭，你会如何表现？ 贪婪的吃东西！ 享受食物并有礼貌的吃适中的饭量。 要求把剩下的带回家。 6 When walking in a group,do you tend to be the one at the front? Of course! NO 当一队人走在路上，你倾向于走到前面去吗？ 当然 不 7 Would you ever consider sticking to a pian to do ten sit-ups a day? Yes!that's easy! Yes.Hard work,though. NO!who'd want to do that?! 你曾考虑一天承受10次痛苦吗？ 是的，那很容易 是的，虽然是件很艰难的事 不，没人想干那个！ 问题掠过…… 下面是剧情…… 旁白 X 搭档 MEX 主角 Rio 不明声音 N Chapter 1 A Storm at Sea 第一章 风暴之海 N：Whos!wh-wh-whoa……!Are…Are you OK?! NO!Don't let go! Juet a little longer… Come on!Hang no!N-n-no!I can't…hold on…! Waaaaaaaa! N：谁！谁——谁……！你…你还好吧？！不！ 不要放弃！再坚持一下…快点！别松手！ 不-不-不！我不能…抓住…！哇啊啊啊啊啊！ Rio：Urrgh…Where…Where am I?I can't…Drifting off… Rio:唔恩…我…我在哪？我不能…飘走… Mex:Hmm…No.I refuse to be parlyzed by this any longer! This is it.I have to steel my courage today. 恩…不我不能再为这个烦恼了。我今天必须鼓起勇气。 （Mex走到胖可丁工会大门前的网格地上） N:Pokemon detedted!Pokemon detected!Whose footprint? Whose foot print?The footprint is Mudkip's!The footprint is Mudkip's! N：发现神奇宝贝！发现神奇宝贝！这是谁的脚印啊？ 这是谁的脚印啊？这个脚印是水跃鱼的！这个脚印是水跃鱼的！ Mex:Waah!That was too shocking!Whew…I can't work up the courage to go in,after all…I told myself that this the day, but… 哇啊！那太令人害怕了！唔…我还是没有勇气进去…没有… 我跟自己说就是今天了…但是… Mex:I thought that holding on to my personal treasure would inspire me……sige…I just can't du it I'm such a cowart…This is so discouraging… 我认为握住我的宝贝能对我有所鼓励……我还是没能做到…我这个胆小鬼 N:Hey,zubat.Did you get a load of that?! N：嘿，超音蝠，你听清楚了吗？！ Zubat: You bet I did,koffing. 超音蝠：当然，瓦斯弹。 Koffing: That little wimp that was pacing around...had something good, right? 瓦斯弹: 刚才在这儿晃悠的那个小鬼...好像有什么好东西，对吧？ Zubat: That wimp had something, that's for sure. It looked like some kind of treasure. 超音蝠: 那个小鬼的确有什么东西，没错。看起来好像还是什么宝物呢 Koffing:Do we go after it?… 瓦斯弹：我们去弄过来？ Zubat:We do. 超音蝠：我们走吧。 Beach 海滩 Mex: Oh, wow! What a pretty sight! Mex: 哦，哇哦！这里的景色真美！ Mex: When the weather's good, the Krabby come out at sundown to blow bubbles... Mex: 天气好的时候，大钳蟹就会在黄昏的时候出来吹泡泡... Mex: All those bubbles, catching the setting sun's rays off the waves... Mex: 那些泡泡，反射着落日的余晖... Mex: It's always beautiful. Mex: 永远是那么美丽。 Mex: ............ Mex: ............ Mex: But it makes me feel good to be here, like always. Mex: 它总有让我心情舒畅的魔力。 Mex: Coming here is uplifting. It cheers me up. Mex: 来到这里我就会振作起来，重新打起精神。 Mex: Hey...What's that? What's going on over there? Mex: 咦...那是什么？什么情况？ Mex: Waah! Someone has collapsed on the sand! Mex: 哇啊！有人晕倒在沙滩上了！ Mex: What happened?! Are you OK? Mex: 发生了什么事？！你还好吧？ Rio: (..................) Rio: (................) Rio: (...Ugh...) Rio: (...啊啊...) Mex: You're awake! That's a relief! Mex: 你醒了！太好了！ Rio: (Where...where am I...?) Rio: (这里是...我在哪...?) Mex: You weren't moving at all. I was seriously worried! Mex: 你一动不动的，我担心极了！ Mex: Do you remember how you ended up zonked out here? Mex: 你知道你为什么会晕倒在这里么？ Rio: (I...I was zonked out? What happened...?) Rio: (我...我昏倒了？出了什么事...?) Mex: Well, I'm Mex. Glad to meet you! Mex: 我叫Mex。很高兴见到你！ Mex: And who are you? Mex: 不过你是谁呢？ Mex: I've never seen you around before. Mex: 我从来没有见过你。 Mex: What? You say you're a human? Mex: 什么？你说你是一个人类？ Mex: You look like a totally normal Skitty to me! Mex: 可是在我看来你就是一只普通的向尾喵啊！ Rio: (It's...it's true!) Rio: (他...他说的没错！) Rio: (I've turned into a Skitty!) Rio: (我变成一只向尾喵了！) Rio: (...But how did this happen? I don't remember anything...) Rio: (可是这是怎么回事？我一点都想不起来...) Mex: You're...a little odd... Mex: 你好像有一点...奇怪... Mex: Are you pulling some kind of trick on me? Mex: 你该不会是在捉弄我吧？ Mex: You're telling me the truth? Mex: 你说的都是真的吗？ Mex: All right, then. Your name? What's your name? Mex: 好吧。那你的名字呢？你的名字叫什么？ Rio: (My name? That's right, my name is...) Rio: (我的名字？对了，我的名字是...) Mex: Oh, Rio is your name? Mex: 哦，你的名字叫Rio？ Mex: OK. Well, you don't seem to be a bad Pokemon, at least. Mex: 恩，好吧，至少你看起来不像是坏神奇宝贝。 Mex: Sorry that I doubted you. Mex: 抱歉刚才怀疑你来着。 Mex: More and more bad Pokemon have been turning up lately, you see! Mex: 你也知道，最近坏神奇宝贝越来越多了！ Mex: Many Pokemon have gotten aggressive lately. Things have grown somewhat lawless... Mex: 很多神奇宝贝都变得好斗，事情越来越乱套了... Mex: Ouch! Mex: 啊！ Koffing: Well, I do beg your pardon. 瓦斯弹：对不住了。 Mex: Hey! Why'd you do that?! Mex: 喂！你在干什么？！ Zubat: Heh-heh-heh! Can't figure it out? 超音蝠：嘿嘿嘿！你难道看不出来吗？ Zubat: We wanted to mess with you! Can't face up to us, can you?! 超音蝠：我们想找你的麻烦！反正你也不敢反抗我们的，是吧？ Mex: Wh-what?! Mex: 什...什么？！ Zubat: That's yours, isn't it? 超音蝠：那东西是你的吧？ Mex: No! That's...! Mex: 不！那个是...! Zubat: Sorry kiddo. We'll take that! 超音蝠：很抱歉，我们要拿走了哦！ Mex: Aaaah! Mex: 啊啊啊！ Koffing: Whoa-ho-ho! Not gonna make a move to get that back? What's the matter? Too scared? 瓦斯弹：哦-呵-呵！不想来抢回去么？怎么了？害怕了吧？ Koffing: I didn't expect that you'd be such a big coward! 瓦斯弹：真没想到你胆小到这种地步！ Koffing: Come on. Let's get out of here. 瓦斯弹：好了，我们走啦。 Zubat: See you around, chicken. Heh-heh-heh. 超音蝠：再见了软骨头。嘻嘻嘻。 Mex: ...Ohhh... Mex: ...唉... Mex: Wh-what should I do? Mex: 我..我要怎么做呢？ Mex: That's my personal treasure. It means everything to me. Mex: 那是属于我的宝物。它是我的一切。 Mex: If I lose that... Mex: 如果我失去它的话... Mex: No! There's no time to waste! Mex: 不！不能再浪费时间了！ Mex: I've got to get it back! Hey, can I get you to help me? Mex: 我必须把它拿回来！喂，你能帮帮我吗？ Mex: Oh, you will?! You'll help me? Mex: 你愿意？！你愿意帮我的忙？ Mex: Th-thank you! Let's go quickly! Mex: 谢...谢谢你！我们得抓紧时间了！ Beach Cave 海滩洞穴 [Beach Cave Pit] 海滩洞穴最深处 Mex: Uh...Hey! Mex: 唔...嘿！ Koffing: Well, well... 瓦斯弹：哦，哦... Koffing: If it isn't our old friend, the big chicken. 瓦斯弹：这不是我们的老朋友，那个软骨头么。 Mex: Urk! Mex: 呃！ Mex: Give me...Give me back what you stole from me! Mex: 给我...把你们偷走的东西还给我！ Mex: That's my personal treasure! It means everything to me! Mex: 那是属于我的宝物！它是我的一切！ Zubat: Treasure, you say? So that thing really is valuable, huh? 超音蝠：你是说宝物？这么说来，那东西真的挺值钱了？ Koffing: It could be worth more than we'd hoped for, I'd say. 瓦斯弹：看起来可能比我们料想的还值钱呢，我说。 Koffing: We ought to try selling it. Who knows? It might get a good price. 瓦斯弹：我们应该试着把它卖掉。说不定能卖个好价钱。 Koffing: Whoa-ho-ho! All the more reason not to give it back! 瓦斯弹：哇哦哦！有这么多理由，更不能还给你了！ Mex: Whaaaat?! Mex: 什...什么？！ Zubat: If you want it back that badly... Come and get it! Heh-heh-heh! 超音蝠：如果你那么想要拿回去的话...就过来抢啊！呵呵呵！ 战斗过后 Koffing: Owowow... 瓦斯弹：哇哇哇... Zubat: Ugh... We got roughed up... 超音蝠：呃...我们被打了... Koffing: B-blast it... How'd we get wiped out by wimps like them? 瓦斯弹：见-见鬼...我们怎么会输给这么一群小鬼？ Zubat: Bah! Here you go. Take it, then! 超音蝠：哼！给你。拿去吧！ Koffing: Whoa-ho! Don't think you're so awesome. Your victory was a fluke! 瓦斯弹：哇哦！别以为你们很了不起。你们不过是走运而已！ Zubat: Yeah, you just remember that! 超音蝠：对，你们给我记住！ Mex: Oh! It's my Relic Fragment! Mex: 哦！我的遗迹碎片! Mex: Am I ever glad...I actually did manage to get it back. Mex: 我从来没这么高兴过...我真的把它拿回来了。 Mex: It's only because you agreed to help me, Rio. Mex: 这都是因为你帮我的忙，Rio。 Mex: Thank you, Rio! Mex: 谢谢你，Rio！ [Beach] 海滩 Mex: Thank you! Seriously! Mex: 谢谢你！真的！ Rio: (............) Rio: (............) Rio: (I only helped because I happened to be there... Was that the right thing to do?) Rio: (我只是因为刚好赶上才帮忙的...这样做很对？) Rio: (I guess so. This Pokemon is clearly grateful.) Rio: (我想是吧。这个神奇宝贝真的很感激我。) Rio: (It's nice to be appreciated.) Rio: (被感谢的感觉真好。) Mex: Here's what they stole. Mex: 这是他们刚才偷走的东西。 Mex: I call it my Relic Fragment. It's my one treasure! Mex: 我把它叫做遗迹碎片，这是我唯一的宝物！ Mex: You see, I've always liked legends and lore... Mex: 我一直都喜欢传奇和知识... Mex: I always get so excited when I hear tales from the past! Mex: 每次听到古老的传说，我都会兴奋不已！ Mex: Don't you feel the same way? Mex: 你难道没有同感吗？ Mex: Hidden troves full of treasure and strange relics... Mex: 神秘遗迹中的宝藏... Mex: ...uncharted territories veiled in darkness... Mex: ...隐藏在黑暗中的秘密... Mex: ...and new lands just waiting to be discovered! Mex: ...等待着探索的新国度！ Mex: Such places must be full of unimaginable gold and treasure! Mex: 那样的地方一定遍地是无法想像的宝藏！ Mex: And history! Wouldn't it be amazing to make historic discoveries? Mex: 还有历史！如果有历史性的重大发现会是多么不可思议的事情？ Mex: That's what I always dream of. It's all exciting to me. Mex: 那是我一直以来的梦想。它是那么让我激动。 Mex: So one day...I happened to come across my Relic Fragment. Mex: 然后有一天...我偶然间发现了遗迹碎片。 Mex: I admit that it looks like junk, but take a closer look. Mex: 我承认它看起来像垃圾一样，可是仔细看看。 Mex: See? That inscription forms a strange pattern, doesn't it? Mex: 看到了么？那些刻痕构成了一个奇异的图案，对吧？ Rio: (It's true. There is a strange inscription.) Rio: (真的。的确是奇异的花纹呢。) Rio: (I've never seen a pattern like this.) Rio: (我从来没见过这样的花纹。) Mex: There must be some significance to this pattern. Mex: 这些图案一定有它特殊的涵义。 Mex: This Relic Fragment must be the key to legendary places! To areas where precious treasure lies! Mex: 这个遗迹碎片一定是通往传说之地的关键！通往埋藏着珍宝的地方！ Mex: At least that's the feeling I get. Mex: 至少我有这样的感觉。 Mex: That's why I want to join an exploration team. Mex: 这也就是为什么我想加入探险队。 Mex: This fragment must fit into something...somewhere! I want to discover where that is. Mex: 这个碎片一定能拼在某个地方的某个东西里！我想要找到那个地方。 Mex: I want to solve the mystery of my Relic Fragment! Mex: 我想要解开我的遗迹碎片之谜！ Mex: So earlier, I tried joining an exploration team as an apprentice... Mex: 所以早些时候，我试着想去加入一个探险队当学徒... Mex: But...I chickened out. Mex: 可是...我退缩了。 Mex: What about you, Rio? What are you going to do now? Mex: 你呢，Rio？你现在要怎么办呢？ Mex: You lost your memory. And you somehow transformed into a Pokemon... Mex: 你失去了记忆，又不知怎么回事变成了神奇宝贝... Mex: Do you have anywhere to go and stay after this? Mex: 你这以后有什么地方可去么？ Rio: (............) Rio: (............) Mex: If not, can I ask a big favor? Mex: 如果没有的话，我能请你帮我一个大忙么？ Mex: Would you be willing to form an exploration team with me? Mex: 你愿不愿意和我一起组建一个探险队呢？ Mex: I'm convinced that I can form an effective exploration team with you, Rio. |
||||
|
评分记录
TOP
|
发送到消息盒子
![[yct12]](/bbs/images/smilies/yct/12.gif)
好累
