不可思议的迷宫・时之探险队・暗之探险队体验活动在日展开！
时间：8月3日～5日
入场凭证：无需凭证
地点：ポートメッセなごや、パシフィコ横浜、京セラドーム大阪で順次開催 （这几个地方依次开始）


株式会社ポケモンは、ポケモンの総合イベント「ポケモンフェスタ 2007『ポケモンパルシティ』」を日本各地で開催中だが、関東地区でははじめてとなる幕張メッセでのイベントが8月3日に開幕した。期間は8月5日まで。
——株式会社口袋妖怪和不可思议迷宫那个公司一起联合主办了此次活动，大概就是这意思吧＝ ＝

「ポケモンパルシティ」では、「ポケモン」の世界を体感できるアトラクションや、ニンテンドーDSタイトル「ポケットモンスター ダイヤモンド・パール」を使った大会、「ポケモンカードゲームDP」の大会など、様々な角度からポケモンの世界を楽しめる。すでに福岡、札幌で開催され、今後、10日から12日に「名古屋会場・ポートメッセなごや」、17日から19日に「横浜会場・パシフィコ横浜」、31日から9月2日まで「大阪会場・京セラドーム大阪」で順次開催が予定されている。
——＝ ＝相关的一些展会情况，具体啥意思我也不知道＝ ＝

5日の幕張会場では4ホールから6ホールを使用して行なわれた。次世代ワールドホビーフェアなどもそうだが、子供達を中心としたイベントは午前中の方が混雑するが、午前10時の時点で入場待ちの行列は幕張メッセをグルリと囲み、さらにJR海浜幕張駅まで伸びていた。気温が高いうえ、最終的に何時に入場できるかわからないため、4日以降に来場を予定している人は行列待ちの対策を十分に取っておいていただきたい。
——＝ ＝不知道这段讲的什么＝ ＝

后面还有一大段新闻，咱实在读不懂……直接给大家看会场照片吧＝ ＝




































总之……会展开得很成功，孩子们很高兴……

再给各位提供几张照片……

不可思议的迷宫・时之探险队・暗之探险队体验活动在日展开！
时间：8月3日～5日
入场凭证：无需凭证
地点：ポートメッセなごや、パシフィコ横浜、京セラドーム大阪で順次開催 （这几个地方依次开始）


株式会社ポケモンは、ポケモンの総合イベント「ポケモンフェスタ 2007『ポケモンパルシティ』」を日本各地で開催中だが、関東地区でははじめてとなる幕張メッセでのイベントが8月3日に開幕した。期間は8月5日まで。
——株式会社口袋妖怪和不可思议迷宫那个公司一起联合主办了此次活动，大概就是这意思吧＝ ＝
株式会社pokemon,虽然在日本各个地区开展了Pokemon2007珍珠城市,但是在关东地区境内初在8月3日开展了幕张活动.直到8月5日截止.

「ポケモンパルシティ」では、「ポケモン」の世界を体感できるアトラクションや、ニンテンドーDSタイトル「ポケットモンスター ダイヤモンド・パール」を使った大会、「ポケモンカードゲームDP」の大会など、様々な角度からポケモンの世界を楽しめる。すでに福岡、札幌で開催され、今後、10日から12日に「名古屋会場・ポートメッセなごや」、17日から19日に「横浜会場・パシフィコ横浜」、31日から9月2日まで「大阪会場・京セラドーム大阪」で順次開催が予定されている。
——＝ ＝相关的一些展会情况，具体啥意思我也不知道＝ ＝
Pokemon珍珠城市里,有能够亲身体验在精灵世界的设施以及使用NDSPMDP对战和PM卡片游戏等等,从各种角度来游戏PM世界.已经在福岡、札幌举行.今后预定10日至12日与名古屋.17日至19日于横滨,31日至9月2日于大阪.为顺序陆续开展

5日の幕張会場では4ホールから6ホールを使用して行なわれた。次世代ワールドホビーフェアなどもそうだが、子供達を中心としたイベントは午前中の方が混雑するが、午前10時の時点で入場待ちの行列は幕張メッセをグルリと囲み、さらにJR海浜幕張駅まで伸びていた。気温が高いうえ、最終的に何時に入場できるかわからないため、4日以降に来場を予定している人は行列待ちの対策を十分に取っておいていただきたい。
——＝ ＝不知道这段讲的什么＝ ＝
5日的幕张会场虽然使用了4至6的建筑,.尽管与次世代时的活动相同,可是以孩子们为中心的活动在早上就十分的混乱,因此早上10点地入场队列直接延伸到了海槟幕张电车站.不仅气温高,最终那一队能在何时进入会场也没有明确保证,因此官方希望4日以后来场的客人对等待有十分大准备和心理觉悟.

由……见到你真高兴……

杀猫啊= =
你们54我可怜的带宽

…………好像很好玩的样子……而且浩费钱的感觉……

孩子们好象很高兴得样子

好想一口吃掉的样子= =