pockmenja

非常支持，一些一直让我不爽的问题终于得以解决！

pockmenja

我按照方法对“真新镇”进行了汉化。

在地图上显示正常。
可是：每次显示地名提示时，框框里的地名就到处乱动。（出现一次，就换一个位置）
    
这到底是why???
请高手指点！！！！！！！

[ 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-7 18:44 编辑 ]

pockmenja

[更新！]

经我后来研究发现，地名在框框内不稳定（到处乱跑），原因：
  16进制数值“FF”休止符前的一个字节不能为F7（已确定）！

继续研究中。
请大家确定这个问题。

[ 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-8 14:54 编辑 ]

pockmenja

围绕“PALLET TOWN”

他的16进制编码：CA BB C6 C6 BF CE 00 CE C9 D1 C8，
修改时，若其中的任何一个字节出现“F7”，
在进入该地图的提示框内就会出现问题，
即地图名在框内乱跑。

附上“PALLET TOWN”的地址：003eecfh C列

该问题导致，比如，真新镇的“新”无法加入地名，因为“新”的编码是：0A F7

[ 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-7 20:28 编辑 ]

pockmenja

谢谢更新!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-8 18:21 编辑 ]

pockmenja

感谢再次更新！
顺便问一下，假如一个英文单词原来只有四个字节，我想把这单词换成中文，可那个中文占了6个字节，
怎么办？

pockmenja

举个例子吧，Ekans，是阿伯蛇的英文名，中文需要6字节，英文编码只有5字节，不能省字，怎么办？

pockmenja

可是如果硬把英文5个字节换成6个字节，不是会覆盖掉后面的代码么？

pockmenja

本人比较愚笨，能否详细说明一下：“从字节数多余的名称里再省出来啊，或者整个重定向也行。”如何操作？

[ 本帖最后由 pockmenja 于 2009-11-18 20:44 编辑 ]

pockmenja

嗯。。。本人还是不大明白。
比如MEW（梦幻），我是指游戏中单独的精灵名称，（就是在战斗、菜单里显示的）
它的编码应是：XX XX XX FF，翻译成中文，编码为：XX XX XX XX FF，这样就多了一个字节，
硬加上去的话不就会占掉后面的字节么？？？
。。。难道是把这个名称的地址换掉？？怎么办？？？

pockmenja

哦！00 原来是这个意思！谢谢啊！

pockmenja

菜单中的几个选项，比如“BAG”、“SAVE”、“EXIT”的代码不都是连在一起的么？
为啥唯独“POKEMON”这个选项离其他选项那么远呢？？？
还有，“BAG”后面应该接的是训练师卡片那个选项（在游戏中就是主角的名字）可是
“BAG”后还有5个字节的代码（XX XX XX XX FF），
我尝试改了改，发现对菜单毫无影响，那5个字节是什么啊？

pockmenja

嗯对，
POK镸ON     =419FBB
和其他选项的地址：
BAG             =41A001
Player Status =41A049
SAVE            =41A06F
OPTION        =41A0B7
EXIT             =41A0F9
不是离了很远么？
其他都是41AXXX，可是“POKEMON”是419XXX
不应该是在一起的么？

还要注意一下：
BAG的地址：41A001    到
Player Status的地址：41A049
中间有一段代码，貌似与菜单无关，那到底是啥？

pockmenja

那
BAG的地址：41A001    到
Player Status的地址：41A049
中间一段5个字节的代码可能与菜单无关咯？
也就是说不能随便改？