楼主
大 中
小 发表于 2010-5-30 16:31 显示全部帖子
应该来说没有完美翻译的红绿，印象中完美翻译得从dp开始，只前个版本的都翻译得一塌糊涂
但是为何一定要完美翻译？那些胡乱翻译也是一代经典嘛
像金版著名的 肥大因肥大而不能行动
Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
|
