分享到新浪微博 分享到QQ空间 打印

“草泥马”居然都上纽约时报了:grass-mud horse

不懂啊……另外草泥马……比较受欢迎吧……
新签名更新完毕,这次是自己做的BRS喵~[点图进入BD空间—夙夜·凝丨禁网期间凌乱曦落赶制中.渊谷设计中]

TOP

google翻译的,很不好,但大概能听懂

脏城调整我国在线检查员

北京-自第一次出现在1月名不见经传的亚齐文网页,基层泥马已成为不亚于aphenomenon.Songs一个神话羊驼毛类动物已采取holdonline我国。

一个YouTube儿歌的野兽已制定了近1.4million观众。基层泥马卡通登录四分之一millionmore意见。纪录片性质的习惯是吸引一十八点〇 〇万more.Stores销售基层泥马娃娃。中国知识分子arewriting论文草地上泥马的社会意义。该storyof基层泥马的斗争,邪恶的河蟹hasspread深远和广泛的整个中国的在线社区。

不坏的蜮的名字,在中国, soundsvery很像一个特别邪恶淫秽。而这正是thepoint 。

基层泥马是一个例子,一些在China'sauthoritarian系统,通行证颠覆行为。作为animpish抗议审查,犯规名为小马已取得政府的审查notmerely成为笑柄,但它surelydone这一点。

它也提出了实际问题中的能力, stanchthe的信息流在互联网上-一个项目上theChinese政府已经花费了数不尽的财富, writtencountless软件算法剔除离经叛道思想从world'slargest网络社区。

政府计算机网络不断扫描中, huntingfor的单词和词组的检查员也称为炎症orseditious 。当他们发现自己的一,违反规定的博客或聊天可以beblocked数分钟之内完成。

肖强,兼职教授的新闻在加州大学伯克利分校,谁负责一个项目,监测ChineseWeb网站表示,在一封电子邮件中的信息,即基层泥马“ hasbecome图标的抗性检查。 ”

“中的表达及漫画影片可能像是一个juvenileresponse以不合理的规则, ”他写道。 “但事实是thevast上网人口已经加入了合唱,严重学者tousually政治冷漠城市的白领,显示howstrongly这表达共鸣。 ”

汪啸风,记者和Blogger总部设在北京说, inan采访时说,小动物整齐地说明了徒劳ofcensorship 。 “当人们的情绪或感情,他们希望toexpress ,它们需要的空间和渠道, ”他说。 “这就像一个水流-如果你阻止一个方向,它流向其他方向, oroverflows 。还有必须是一个出路。 “

中国的在线人口一直遭受检查,但theoversight 12月显着上升后,有利于democracymovement领导的高度重视知识分子,宪章08 ,释放anonline请愿,要求结束【哔--】的垄断onpower 。

不久之后,政府的审查开始了运动,表面上对互联网色情和其他形式的越轨行为。 Bymid - 2月,该国政府的努力已经关闭了超过00年的博客网站和250 -不仅公然色情网站,但alsoonline讨论论坛,即时通讯群组,甚至cellphonetext邮件中的政治和其他敏感问题werebroached 。

其中最突出的网站被关闭wasbullog.com ,广泛阅读论坛的自由主义思想博客hadwritten详细宪章08 。我国数字化时代,先生Xiao'smonitoring项目在加州大学,称这是“镇压的mostvicious年。 ”

正是在这种背景下,基层泥马andseveral神话同伴出现在1月初就ChineseInternet门户百度。动物的名字,作为中文写的,是无辜的不够。但是,作为“熊”和“裸”的differentmeanings英语,他们说话的名字是肮脏的双重entendres withinarguably第二含义。

因此,虽然“基层泥马”听起来像一个讨厌的诅咒中,其中文写作特点

【众:大概?大概个头,什么也不懂……】
【墨:话说偶错了……】
新签名更新完毕,这次是自己做的BRS喵~[点图进入BD空间—夙夜·凝丨禁网期间凌乱曦落赶制中.渊谷设计中]

TOP

额……LS说的好深奥……不知为啥偶不懂……
河蟹打压?打压什么?
新签名更新完毕,这次是自己做的BRS喵~[点图进入BD空间—夙夜·凝丨禁网期间凌乱曦落赶制中.渊谷设计中]

TOP

引用:
原帖由 厼厼 于 2009-3-19 12:48 发表
中国提倡河蟹政策~~不过那堆英文`还真是看了就头昏``
6L有偶的翻译……虽然不怎么样……
新签名更新完毕,这次是自己做的BRS喵~[点图进入BD空间—夙夜·凝丨禁网期间凌乱曦落赶制中.渊谷设计中]

TOP