2009年1月22日

不好意思很久没更新了，口袋项目我们一直都在努力进行，润色已经接近尾期，现在正在统一恐怖数目的名词。由于文本字符繁多以及全假名造成的校对和润色的麻烦而导致进度不快还请见谅，另外，长期不更新并不代表我们放弃了这个项目，我们只想在取得决定性突破后再更新。组员们为了这个游戏的汉化付出了很多，而他们仅仅是想得到大家的支持，我希望各位能有一点耐心，只是一点耐心就够了。






--------------------------------------------------------------------------------



2008年11月12日

小更新一下，由于文本内控制符很多因此需要仔细测试，请各位耐心等待吧。

翻译 完成文本 现翻译文本 最近一次领取时间 完成量 校对
由基拉 001~019等 502K OS
海客 212~221等 610 10月29日 343K OS
東瀛流水 222~271等 161K OS
oddboy 021~050等 150K OS
降谷建志 151~190 65K OS
-273℃ 272~301 45K OS
阿牛 338~357等 117K OS
Zeitung 117K OS
无恨生 492~572等 405~407 11月9日 603K OS
小白羊 606,607 10月21日
S-R-X 651~670 66K OS
佐仓蜜柑 367 173K OS
chunjie+真红命 395~404 44K OS

合计 2.3M
剩余 200K





--------------------------------------------------------------------------------



2008年10月30日

　　有一堆稿子等着润色，各位热爱口袋的语文好的希望找茬的来帮忙修改吧。

　　详情点击：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3054896

2008年10月24日

更新一下进度表,另,非常希望各位有爱的精通日语的来一同参与汉化啊。

翻译 完成文本 现翻译文本 最近一次领取时间 完成量 校对
由基拉 001~019等 452~491 10月18日 305K OS
海客 212~221等 598~619 10月23日 202K OS
東瀛流水 222~271等 411~415 10月18日 131K OS
oddboy 021~050等 593~597 10月22日 91K OS
降谷建志 151~190 405~410 10月17日 59K OS
-273℃ 272~301 467~480等 10月19日 40K OS
阿牛 338~357 620~624 10月23日 56K OS
Zeitung 368~394 10月17日
无恨生 492~572 10月20日
小白羊 606,607 10月21日

合计 872K
剩余 1.7M







--------------------------------------------------------------------------------



2008年10月17日

　　在诸位新人翻译的努力下,口袋白金的进度稳步前进,而随后随着几位主力翻译的支援相信速度应该能更快。在此感谢由基拉,降谷建志,海客,東瀛流水,oddboy,-273℃,阿牛等翻译的努力付出。

以下是目前的进度表：

翻译 完成文本 现翻译文本 最近一次领取时间 完成量 校对
由基拉 001~019,051~150 191~211 10月12日 235K OS
海客 212~221 302~316 10月15日 56.6K OS
東瀛流水 222~271 317~377 10月15日 55.4K OS
oddboy 021~050 358~366 10月15日 55.0 OS
降谷建志 151~190 10月7日
-273℃ 272~301 10月15日
阿牛 338~357 10月15日

合计 402K
剩余 2.1M





--------------------------------------------------------------------------------



2008年10月3日

西格玛和声汉化完毕，口袋妖怪项目紧接开始！
白金在众人的努力下业已破解完毕，中途耗了不少时间。
特别感谢Chy(t)解决文本加密算法；由阿德负责打包，拆包；Joyce写程序解密，加密并且导出文本。
导出文本共7M多，比当初的FFTA2还多，也足足是前作的2倍，因而各位也别希望此项目能在短期间内完成。
对口袋有爱的话就支援下吧。老规矩，下载附件的考核文本翻译后发送至：aqplks@qq.com

占了沙发XD
Q没连表格一起贴过来- -

坐板凳围观..
我超期待的.

最好等我高考完再出……

耐心等待。。

好期待撒，等了这么久终于快被偶等到了！

MS马上就能汉化完成了吧，估计还有5周左右把……
偶说怎么一直没出呢，原来是被其他的项目给占用了时间……
为啥不一开始就汉化白金……人气不够吗？

我希望有补丁……那个档不想玩第二遍

BUS很少出过补丁，真的

那我的存档怎么办啊……重新玩？？

存档通用
我OTZ...这绝对是不必要的担心

复制到桌面、U盘或其他文件夹做个备份不就可以了

引用:

原帖由 92zzq 于 2009-1-26 15:39 发表
存档通用
我OTZ...这绝对是不必要的担心

……抱歉，原来用gba的时候通用死机所以不知道ds也可以……

YYJoy汉化的补丁通用，并且原文字保留……

不知道这个如何……

并不咋期待- -

- -最近N忙- -没多少时间玩

由大的最多MS

膜拜一下

等待汉化，汉化除了再玩

话说- -我想知道现在干到什么地方了><
还是在润色么- -?

话说上次通关之后就米理过白金了= =……
正好出汉化我再通一遍试试- -

全假名已经很恐怖了……看起来特别慢