Heute sind Fotos eines neuen japanischen Flyers von McDonald’s aufgetaucht. Das erste Foto zeigt, dass demnächst erneut ein Manaphy für alle 5 japanischen Pokémon-Editionen (Diamond, Pearl, Platinum, HeartGold und SoulSilver) verteilt wird. Dieses Manaphy trägt die Lansatbeere und beherrscht die Attacken Nassmacher sowie Wasserring. Die mit dem Foto veröffentlichte Bildbeschreibung erklärt, dass die Verteilung vom 14. August bis zum 12. September 2010 über die Nintendo Wi-Fi Connection stattfinden wird.
Das zweite Foto zeigt die Ankündigung der Wi-Fi-Verteilung vom Liberty Ticket (wir berichteten). Darauf zu sehen ist auch der Name einer neuen Attacke von Victini: やきつくす Yakitsukusu (wörtlich: „vollständig verbrennen“)


转自Filb

引用:

翻译机的渣翻译


有一个新的日本麦当劳的广告传单的照片出现了。第一张照片显示，不久将重新分配所有五个（钻石，珍珠，白金，黄金心脏和灵魂银）日文版1 Manaphy神奇宝贝。这Manaphy有Lansatbeere和支配的袭击润湿和水环。标题的照片刊登在14日指出，分布8月12日9月份任天堂的Wi - Fi连接到2010年将举行。

第二图为从该自由车票（我们报告）的Wi - Fi的分布上宣布的。接着看到的是也是一个新的攻击从Victini名称：やきつくすYakitsukusu（字面上看，“完全”）。

简单来说就是
1、维库蒂尼公布了个新招式——完全燃烧？（大雾
不知道是不是独有技
2、任天堂会在8月12号-9月14号WIFI配信玛娜菲，该玛娜菲携带了NO.58号树果——会心果以及学了xx铃？（技能翻译不能求见谅……

[ 本帖最后由 蓝圣勇士 于 2010-8-6 10:49 编辑 ]

表示能用wi-fi但不懂用wi-fi的悲劇了

于是招式翻译不能杯具
维库蒂尼新招听上去应该很华丽

坐等真相，相信圓柱形的攻擊不會怎樣

引用:

黄金心脏

好吧，我被这个有个性的翻译机震慑了。。

應該是專屬招吧新的神獸都這樣

完全燃烧 这个火系+超的萌兽
这个威力肯定是150巨大

完全燃烧的话觉得和燃烧殆尽有点重？

完全燃烧确实有点像燃烧殆尽……
无法YY静等老任解释

我怎么觉得完全燃烧也许不是个火系技能- -？也许是大爆炸类的强大技能吧OVO

燃烧啥的不只能是火系么- -
难道是超能系的？（大雾
其实还是玛娜菲配信大赞

完全燃烧= =b烧了以后就什么也不剩？
于是我想到了AG战斗边疆的主题曲= =b（完全燃烧，Yes I am OK）

燃烧不一定是火焰啊？爆炸也是燃烧的一种...（不要打我...==）
然后0号特工的种族到现在都没说..==

不是火系？有思路了！
难道是超能系
将自己能量全部释放……
——完全燃烧自己（的能量）

完全燃烧？听上去好像燃烧殆尽？

=___,=其实要翻译的话这个才是燃烧殆尽，现在的那个‘燃烧殆尽’也就是Overheat准确来说是高热火焰之类的>.>【渣翻译自重啊喂

瑪納菲唯一的作用是量產菲奧奈送給朋友- -