[疑问] 哪有翻译的比较好的红绿版？

dedede

为人民服务……

dedede 训练师头像

中等会员[十级]

Level 3 Level 2 Level 2 Level 1

灌水爱好者

帖子: 1918
精华: 0
积分: 1819
PT币: 155027 枚
热度: 28 °C
贡献值: 155 点

发送到消息盒子

S-Turtle Lv.32

[查看其他宠物]

发短消息

楼主大中小发表于 2010-5-30 16:31 显示全部帖子

应该来说没有完美翻译的红绿，印象中完美翻译得从dp开始，只前个版本的都翻译得一塌糊涂

但是为何一定要完美翻译？那些胡乱翻译也是一代经典嘛

像金版著名的肥大因肥大而不能行动

Oh, say can you see by the dawn's early light

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,

O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof thru the night that our flag was still there.

Oh, say does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

TOP

«« 上一主题 | 下一主题 »» | 推荐给朋友