昨日，官方公布了第13部神奇宝贝剧场版——《幻影の霸者 ゾロアーク》的主题曲，名为“アイスクリーム シンドローム”（冰淇淋综合症）。

该曲由融合爵士乐二重奏者スキマスイッチ演奏，曲调较为舒缓，情意浓厚。按照汤山邦彦的说法，本曲将很可能成为又一脍炙人口的歌曲。


感觉翻译的有点不对- -于是以下附上消息原文（我没有全翻译）：

引用:

夏映画の定番『ピカチュウ・ザ・ムービー』。過去のシリーズ12作品の合計興収が約5６０億円にも上る国民的アニメ映画の最新作『劇場版ポケットモンスター　ダイヤモンド・パール　幻影の覇者 ゾロアーク』（7月10日公開）の主題歌をスキマスイッチが担当することが8日、わかった。湯山邦彦監督からの「スカッとした曲を」というオーダーを受け、スキマスイッチが書き下ろした新曲「アイスクリーム シンドローム」は、ミディアムテンポのラブソング。メンバーの大橋卓弥は「僕らにとっても新しい作品になったと思います」とその出来栄えに胸を張る。

　4月1７日から全国の映画館では、ギネスブックにも認定されるほど人気の特別前売券が発売開始され、主題歌入りの予告上映も解禁される。また、同曲はスキマスイッチの2010年第1弾シングルとしてリリースも決定。『ポケモン』シリーズ13作目の主題歌が、スキマスイッチ１３枚目のシングルと重なった偶然に、大橋は「最近ライブとかにも家族で観に来てくれるファンが増えてきているので、僕らの音楽を通して、親も子も楽しんでもらえる機会を頂けたことがすごくうれしいです」。

　歌詞には切ない想いが綴られているが、スキマスイッチの２人は「ぜひ親子で聞いて頂きたい」（大橋）、「親子での会話も広がると思います」（常田真太郎）と“ポケモン”親子にアピール。最新作では、まだ誰も観たことがない新しいポケモン『ゾロア』と幻影を自在に操る『ゾロアーク』が初登場。幻のポケモン『セレビィ』や伝説のポケモン『ライコウ』『エンテイ』『スイクン』が登場するなど盛りだくさんな内容となる。

　湯山監督は「今年のポケモン映画は、未来を見ることができる男と、幻影をつくりだすことができるポケモンとの行き詰るバトルに主人公達が巻き込まれていくという、サスペンスとアクションが満載のものです」と気勢を上げた。

ls请自重的说
于是这次的主题曲的名字真有点恶搞风味的说
在听到实物之前对是否能成为新的脍炙人口的歌曲表示质疑的说。。。

看完名字我湿了||
我等MV什么的放出好了||

无song无真相！强烈要求听主题曲。

能放来听一下么

冰淇淋综合症翻译出来好奇怪

没有歌词的翻译

·······
不知这个和口袋关系

感覺應該會很好聽的。。。。。。。。