2010年1月29日 ,任天堂的2010年3月期 第3四半期决算说明会上,任天堂宣布《口袋妖怪》系列完全新作开发中,对应机种是NDS,2010年发售预定
网址：http://www.famitsu.com/game/news/1231624_1124.html


原文：
●ニンテンドーDSで2010年内に発売予定

　2010年1月29日、任天堂の2010年3月期 第3四半期決算説明会において、同社の岩田聡代表取締役社長より『ポケットモンスター』シリーズの最新作が開発中であると発表された。2010年内発売予定で、対応機種はニンテンドーDSとなっている。

　これに合わせて、シリーズの発売元であるポケモンもリリースで告知。「「完全新作」とは、「全く新しいポケモン」が多数登場し、誰も見たことのない「新境地での冒険ストーリー」が展開される作品を指します。「新たなポケモンたちの登場」が注目を集めるのはもちろん、ゲームとしても新しい機能や遊びの要素が数多く追加され、前作を超える爆発的ヒット作品になることは必至です」とコメントしている。

▲世界でもっとも成功したRPGシリーズとして、ギネスブックにも登録されている『ポケットモンスター』シリーズ。完全新作が登場するのは、2006年発売の『ポケットモンスター ダイヤモンド/パール』以来となる。

然后这是用雅虎的翻译：

『ポケットモンスター』シリーズ完全新作が始動

完全"口袋巨兽"系列新作品开动

原文第一段：
2010年1月29日、任天堂の2010年3月期 第3四半期決算説明会において、同社の岩田聡代表取締役社長より『ポケットモンスター』シリーズの最新作が開発中であると発表された。2010年内発売予定で、対応機種はニンテンドーDSとなっている。


译文：
在2010年1月29日,被宣布"口袋巨兽"系列的最新收成正比聪相同公司的岩田总经理开发的事在期第3季度结算任天堂的2010年3月说明会了。由于2010年里面的开始销售打算,对应机种正变成ニンテンドーDS。

1.	2010年1月29日、任天堂の2010年3月期 第3四半期決算説明会において、同社の岩田聡代表取締役社長より『ポケットモンスター』シリーズの最新作が開発中であると発表された。		在2010年1月29日,被宣布"口袋巨兽"系列的最新收成正比聪相同公司的岩田总经理开发的事在期第3季度结算任天堂的2010年3月说明会了。
[table=98%]

[/td][/tr][tr][td]2.[/td][td]2010年内発売予定で、対応機種はニンテンドーDSとなっている。[/td][td][/td][td]由于2010年里面的开始销售打算,对应机种正变成ニンテンドーDS。[/td][/tr][/table]

原文第二段：
これに合わせて、シリーズの発売元であるポケモンもリリースで告知。「「完全新作」とは、「全く新しいポケモン」が多数登場し、誰も見たことのない「新境地での冒険ストーリー」が展開される作品を指します。「新たなポケモンたちの登場」が注目を集めるのはもちろん、ゲームとしても新しい機能や遊びの要素が数多く追加され、前作を超える爆発的ヒット作品になることは必至です」とコメントしている。

译文：合起来作为原开始销售系列的的口袋妖怪被由于发布这个告知。和"完全新作品","新全然的口袋妖怪""登场许多,并且指向用新环境"的"冒险故事无观察了谁都的被展开的作品"。机能以及新的游戏的要素大量也被作为比赛不仅"新口袋妖怪们的出场"受到注目而且追加,并且当成为的事是必至的时候正评价具有爆炸性好评超过以前的作品的作品。

[table=98%]
翻訳結果	対訳ハイライト：ON

[/td][/tr][tr][td][/td][/tr][tr][td=1,1,1]1.[/td][td]これに合わせて、シリーズの発売元であるポケモンもリリースで告知。[/td][td][/td][td]合起来作为原开始销售系列的的口袋妖怪被由于发布这个告知。[/td][/tr][tr][td][/td][/tr][tr][td]2.[/td][td]「「完全新作」とは、「全く新しいポケモン」が多数登場し、誰も見たことのない「新境地での冒険ストーリー」が展開される作品を指します。[/td][td][/td][td]和"完全新作品","新全然的口袋妖怪""登场许多,并且指向用新环境"的"冒险故事无观察了谁都的被展开的作品"。[/td][/tr][tr][td][/td][/tr][tr][td=1,1,1]3.[/td][td]「新たなポケモンたちの登場」が注目を集めるのはもちろん、ゲームとしても新しい機能や遊びの要素が数多く追加され、前作を超える爆発的ヒット作品になることは必至です」とコメントしている。[/td][td][/td][td]机能以及新的游戏的要素大量也被作为比赛不仅"新口袋妖怪们的出场"受到注目而且追加,并且当成为的事是必至的时候正评价具有爆炸性好评超过以前的作品的作品。[/td][/tr][/table]雅虎翻译不完善，请多多谅解。


依然是DS上的作品，大家有何感想？
不过听说是相关于 NDSill的说

[ 本帖最后由 响美空 于 2010-1-29 13:05 编辑 ]

= =老任没救了，DS再出作我彻底膜拜……

开启一个全新系列的意思吧，很可能和现在所见到的任何一类PM游戏都不同

我能理解为又是复刻旧版么。？
只不过是出现在DS上。

我估计不能，因为说清楚了是完全新作。

不会是正统续作的，白金标志着DS正统口袋的完结
==========转一个别的站的新闻,看来这次是正统续作了===================
出来新作消息了!付个人简单翻译

約4年ぶり！ ポケモン完全新作が2010年内発売へ

经过了约4年的时间! PM完全新作将于2010年内发卖!?

　任天堂は29日、人気ゲーム『ポケットモンスター』シリーズの完全新作を2010年内に発売すると発表した。同日、都内で開かれた同社の2010年3月期第3四半期決算説明会で、ニンテンドーDS向けに開発中であると岩田聡社長が明らかにした。

任天堂于29日表明了人气游戏PM系列的完全新作将在2010内发售. 当天,在都内举行的该社3月期结算说明会上,岩田聪社长明确了这个将在DS平台推出的作品正在开发中的消息.

　同作は国内累計出荷580万本を記録した『ポケットモンスター　ダイヤモンド・パール』（2006年9月発売）以来となる完全新作。タイトル名や発売日などの詳細は明かされていないが、“全く新しいポケモン”が多数登場し、“新境地での冒険ストーリー”が展開される。

该作是继国内记录累计销量580万的PMDP班以来的完全新作. 游戏名称和详细信息还不明朗,但"全新的PM"将大量登场,"新地图的冒险故事"将会被展开.

　ポケモンは1996年2月の『赤・緑』発売以来、世界的に大ヒット。日本語だけでなく英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、韓国語の7ヶ国で展開され、世界75ヶ国で1億3000万本以上を出荷している文字どおりのモンスター作品として知られる。

PM是96年2月红绿版发售以来,世界的一大走红作品. 不仅仅日语,更在英语德语西班牙语意大利语法语韩语等语言的7个国家被发展壮大,以在世界75个国家1亿3KW以上的销量的作如其名的怪物游戏所闻名世界

有点期待老任有什么新花头...- -

应该是正统作吧，现在DS系列依然是业界最畅销，而且这游戏对应NDSIL，NDSILL适应通过官方网站下载游戏
老任为抵抗烧录卡难得学SONY的PSP GO！弄个网上SHOP出来，研发了DS砖头版（NDSILL），没理由不来骗上一笔的


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q叔的情报跟我的是同一个嘛，看来第五代pm终于要诞生了

[ 本帖最后由 响美空 于 2010-1-29 15:01 编辑 ]

= =弹珠、冲刺、护林员，[迷宫好，弹珠也只在GBA上]我只期待老任别再弄啥辉屏物了-，-

發現Q翻譯裏面的“許多全新PM”...
果然口袋是不能完結的~

更多全新妖怪，于是捕捉变得更难了……
以往的RPG都是以训练师和护林员为主的，希望新作能开启更多其它口袋世界的职业来让玩家体验。

最重要的是年内就能玩到

同作は国内累計出荷580万本を記録した『ポケットモンスター　ダイヤモンド・パール』（2006年9月発売）以来となる完全新作。タイトル名や発売日などの詳細は明かされていないが、“全く新しいポケモン”が多数登場し、“新境地での冒険ストーリー”が展開される。
-----
看得我心潮澎湃的,
看来第五代终于来到了![欢呼

护林员要出3，这里又要出新作O O
真是惊讶…
---------
这次是传说中的第五代么？

引用:

原帖由 liuyanghejerry 于 2010-1-29 18:58 发表
更多全新妖怪，于是捕捉变得更难了……
以往的RPG都是以训练师和护林员为主的，希望新作能开启更多其它口袋世界的职业来让玩家体验。

其实我想让主角当回邪恶组织=。=

日文不好，翻译又文不达意，看楼上的说法，好像有新作，欢呼。。。

不会是DSI的吧？
DSI从某种意义上讲可以算新平台

引用:

原帖由 jenberder 于 2010-1-29 20:23 发表
不会是DSI的吧？
DSI从某种意义上讲可以算新平台

DSI除了拍照没啥别的用途= =弄个拍照游戏其实也不错，以前的快照因为N64和WII都没玩

引用:

原帖由 jenberder 于 2010-1-29 20:23 发表
不会是DSI的吧？
DSI从某种意义上讲可以算新平台

可能新作會使用ndsi的網上付費下載功能也說不定也（進一步強化老任的騙錢能力）

要出第五代了么O.O
老任真是迅速...