标题: [新闻] 神奇公园wii新作准备发售~~[误传]完整邮件贴上~~ [打印本页]
作者: 月光の帕 时间: 2010-1-22 22:51 标题: 神奇公园wii新作准备发售~~[误传]完整邮件贴上~~
官方很体贴！最近发来了邮件！
「ポケパークWii だいすきとうこう局」（神奇公园wii 最爱大问局）第2弾作品発表！
原邮件————[片段]
[quote]★彡 ゲーム
┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓
┃３┃「ポケパークWii だいすきとうこう局」第2弾（だん）作品発表！ ┃
┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛
『ポケパークWii ?ピカチュウの大冒険（ぼうけん）?』の動画を見て、おも
しろい考えをとうこうする、「ポケパークWii だいすきとうこう局」！ つい
に、第2弾のゆうしゅう作品の発表がスタートしたよ！ さらに！しょうかい
しきれなかったおもしろいとうこうを、イッキにたっぷりおひろめしちゃうぞ！
公式サイトでは、かくされていたさいごの「パスワード」を公開チュウ！
あのまぼろしのポケモン「セレビィ」と遊べるよ！
▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=8
▼『ポケパークWii ?ピカチュウの大冒険（だいぼうけん）?』公式サイト
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=9
[/quote]
大概意思：
[quote]★彡 ゲーム
┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓
┃３┃ 「神奇公园wii 最爱大问局」第2弾即将发售！ ┃
┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛
『神奇公园wii皮卡丘的大冒险』的动画看到了一些问题使人思考，「神奇公园wii 最爱大问局」！ 第2弾作品的也开始发表了呦！ 并且，在网上做了充分的介绍！
官方网站公开了能在线玩的游戏「口令」！[对不起我翻译不好= =]
还有传说中的神奇宝贝「雪拉比」出现在游戏中！
[/quote]
对不起我翻译无能= =
[quote]
[size=14px]
| ┌──┐┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━─…‥? │\／│┃ └──┘┃ ポ┃ケ┃モ┃ン┃だ┃い┃す┃き┃！┃ 通┃信┃（つうしん） ┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ ━┛━┛ ?‥…─┛ ?‥…───□■□ 1月22日号 □■□───…‥? 杜 辰月さま メンバーID：2739480 □■□─────────────────────────────…‥? ポケモンだいすきクラブ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=2 ?‥…─────────────────────────────□■□ ┏┏ ━━━━━━━━━┳┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━ ┏┏ おすすめトピック ┣┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳ ┏━━━━━━━━━━━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ┃ ┣■１ 『ポケモンレンジャー 光の軌跡（きせき）』3月6日（土）発売!! ┃ ┣■２ 「ポケモンカードゲームLEGEND（レジェンド）シリーズ」新商品、 ┃ 2月11日（木?祝）発売！ ┃ ┣■３ 「ポケパークWii だいすきとうこう局」第2弾作品発表！ ┃ ┣■４ 『ポケットモンスター ハートゴールド?ソウルシルバー』をさらに ┃ 楽しもう！ ┃ ┣■５ ポケモンセンターの「おねむりピカチュウ」新グッズが、2月に登場!! ┃ ┣★「ポケモンだいすき！通信」げんてい? ラッキーチャレンジ！ ┃ ┣★1月の「だいすき★マンスリープレゼント」 ┃ ┣★ポケモンニュース ┃ ╋━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ★彡 ゲーム ┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓ ┃１┃『ポケモンレンジャー 光の軌跡（きせき）』3月6日（土）発売!! ┃ ┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛ 大人気のニンテンドーDSソフト『ポケモンレンジャー』シリーズさい新作『ポ ケモンレンジャー 光の軌跡』が、3月にいよいよ登場!! 発売日まで待ちきれ ない！というキミは、1月29日（金）から、ニンテンドーゾーンなどではいし んされる体験版（たいけんばん）をダウンロードして楽しもう！ よやく受け つけも、この日からスタートするよ！ なんと！このゲームでは、通常では手に入らない「デオキシス」を、『ポケッ トモンスター』シリーズにつれて行くことができるというじょうほうが……!! 今すぐだいすきクラブで、くわしいじょうほうをチェックしよう！ ▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=3 ▼『ポケモンレンジャー 光の軌跡（きせき）』公式サイト http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=4 ★彡 カードゲーム ┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓ ┃２┃「ポケモンカードゲームLEGEND（レジェンド）シリーズ」 ┃ ┃ ┃新商品、2月11日（木?祝）発売！ ┃ ┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛ 「ポケモンカードゲームLEGENDシリーズ」に、超（ちょう）強力な伝説（でん せつ）ポケモンのカードが登場する拡張（かくちょう）パック 「よみがえる 伝説」と、悪（あく）タイプ?鋼（はがね）タイプのポケモンが登場する、構 築（こうちく）スタンダードデッキ 「バンギラス悪」「ハガネール鋼」が、な かま入りするぞ！ また、大こうふんのカードバトルと、タメになるじょうほうがいっぱいの「ポ ケモンカードゲーム バトルコミック」では、第3話をこうひょう公開チュウ！ そしていよいよ、さい終話が1月29日(金)に登場するよ！ ▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=5 ▼ポケモンカードゲーム公式ホームページ「トレーナーズウェブサイト」 http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=6 ─────────────────────────────────── ポケモンカードゲーム エキスパートデッキ ┏┓ ─リーフィアVS（ブイエス）メタグロス+Online(オンライン)─ ┃┣┳┳┓ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃注目！┃ アクセスナンバーでＷチャンスキャンペーン！ ┗━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ いっしょに入っている「アクセスナンバー」を入力して、 PCGアクションポイントをその場で【1,000AP】ゲット！ ↓↓ くわしくはコチラ！ ↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=7 ─────────────────────────────────── ★彡 ゲーム ┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓ ┃３┃「ポケパークWii だいすきとうこう局」第2弾（だん）作品発表！ ┃ ┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛ 『ポケパークWii ?ピカチュウの大冒険（ぼうけん）?』の動画を見て、おも しろい考えをとうこうする、「ポケパークWii だいすきとうこう局」！ つい に、第2弾のゆうしゅう作品の発表がスタートしたよ！ さらに！しょうかい しきれなかったおもしろいとうこうを、イッキにたっぷりおひろめしちゃうぞ！ 公式サイトでは、かくされていたさいごの「パスワード」を公開チュウ！ あのまぼろしのポケモン「セレビィ」と遊べるよ！ ▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=8 ▼『ポケパークWii ?ピカチュウの大冒険（だいぼうけん）?』公式サイト http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=9 ─────────────────────────────────── ┏┓ 楽しいえいぞうやアニメ、じょうほうがもりだくさん！ ┃┣┳┳┓ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃注目！┃ ☆「ポケモンの間」が「Wiiの間」に期間げんていオープン！☆ ┗━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ↓↓ くわしくはコチラ！ ↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=10 ─────────────────────────────────── ★彡 ゲーム ┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓ ┃４┃『ポケットモンスター ハートゴールド?ソウルシルバー』を ┃ ┃ ┃さらに楽しもう！ ┃ ┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛ キミは『ハートゴールド?ソウルシルバー』とくしゅうページでじっししてい る「いっせいアンケート！みんなはどう思う？」にさんかしているかな？ ア ンケートに答えると、だいすきコインが1まいもらえるよ！ 「チーム対抗（たいこう）！HGSSクイズコロシアム」は、プレゼントおうぼ期 間終りょう間近！ ランキング上位（じょうい）を目指して、ぜひチャレンジ しよう！ また、「ポケットモンスター 金?銀」10しゅう年をいわって、1月29日（金） からニンテンドーWi-Fiコネクションにて、まぼろしのポケモン「ミュウ」を 期間げんていプレゼント！ くわしいじょうほうをチェックしよう！ ──「ミュウ」プレゼント期間：1月29日(金)?2月14日（日）── ※2009年11月11日?23日の先行プレゼント期間に受け取った『ハートゴールド? ソウルシルバー』では、受け取れません。 ▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=11 ▼『ポケットモンスター ハートゴールド?ソウルシルバー』公式サイト http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=12 ─────────────────────────────────── ┏┓ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃┣┳┳┓ ポケモンワールドチャンピオンシップス 2010 ┃注目！┃ 日本代表決定大会 ┗━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 47都道府県予選（とどうふけんよせん） 第3期?第4期さんか申しこみ受けつけチュウ！ 大会レポートも順次（じゅんじ）公開!! ↓↓ くわしくはコチラ！ ↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=13 ─────────────────────────────────── ┏┓ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃┣┳┳┓ ポケモンセンターで、ポケウォーカーの ┃注目！┃ とくべつなコース「イベント」を受け取ろう！ ┗━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ポケモンセンター各店（かくてん）に遊びに来てくれたキミへ、 ワイヤレスつうしんでもれなくプレゼント！ …… プレゼント期間：1月29日（金）?2月28日（日） …… ↓↓ くわしくはコチラ！ ↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=14 ─────────────────────────────────── ★彡 スペシャル ┏…┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┓ ┃５┃ポケモンセンターの「おねむりピカチュウ」新グッズが、 ┃ ┃ ┃2月に登場!! ┃ ┗…┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…┛ 大人気「おねむりピカチュウ」の新商品が、2月11日（木?祝）に登場！ か わいいグッズがせいぞろいだよ！ なんと！グッズの発売をおいわいして、「ポケモンセンターファン通信（つう しん）」では、とってもキュートな「おねむりピカチュウ」かべがみをプレゼ ント！ キミのパソコンにぜひ、かざってね！ さらに！ポケモンセンターで3,000円（税込）いじょうお買い物してくれたキミ には、今までの「おねむりピカチュウ」シリーズがデザインされたクリアファ イルを3まいセットでプレゼント！ くわしいじょうほうを「ポケモンセンター ファン通信」でチェックして、出かけよう！ ─ クリアファイルプレゼント期間： 2月11日（木?祝）?28日（日）─ ▼ポケモンだいすきクラブに今すぐアクセス！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=15 ?‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥? ポケモンだいすき！通信（つうしん）げんてい? ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃ラ┃┃ッ┃┃キ┃┃ー┃┃チ┃┃ャ┃┃レ┃┃ン┃┃ジ┃┃！┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ── じっし期間：? 2月5日(金)17時まで ── だいすきクラブにアクセスしたら、今月のポケモンの名前は何だったかを入力 して、その場で当たるクジにチャレンジ！ クジが当たったラッキーな60名さまへのプレゼントはコチラ！ ┏───────────────────────────────┓ │ キュートなポケモンが12ひきせいぞろい? │ │ ポケモンセンターオリジナル「つれあるきシリーズ」マスコット │ ┗───────────────────────────────┛ どれか1ぴきをプレゼント！ クジにハズレても、もれなくだいすきコインが1 まいもらえるぞ！ ※マスコットの種類はえらべません。 ======================【今月のポケモン】====================== ムチュール：くちづけポケモン ■ぜんこくずかん：No.238 ■タイプ：こおり エスパー ■とくせい：どんかん よちむ ■たかさ：0.4m ■おもさ：6.0kg 【かいせつ】 くちびるがいちばんびん感で、何でもくちびるでふれてたしかめる。 すきなものきらいなものも、くちびるがおぼえている。 【とくいわざ】 したでなめる、てんしのキッス、こなゆき、ねんりき、おまじない ============================================================== ↓↓今すぐだいすきクラブでチャレンジ!!↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=16 ?‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥? ┏━┓★ ┃１┣┓ ☆★☆★☆ だいすき★マンスリープレゼント ☆★☆★☆ ┗┳月┃ おうぼ受けつけ期間：?2月1日（月）17時 ★┗━┛ ?‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥? おうぼは「だいすきコイン」1まいからOK！ 今すぐおうぼして当てちゃおう！ 今月のプレゼントはこれだよ！ ※─────────【Ａ賞】─────────※ ポケモンセンターオリジナル ゲーム関連（かんれん）グッズセット 200名さま DSiをすっぽりしまえる、スリッポンタイプのポーチと、 DSカードが24まいもしまえるカードフレームのセットだよ！ それぞれにかわいいポケモンのデザインが！ ※─────────【Ｂ賞】─────────※ ポケモンセンターオリジナル ポケモン ドールセット（ライコウ?エンテイ?スイクン） 200名さま でんせつのポケモンのドールを、3びきセットでプレゼント！ ずっとさわっていたいくらい、とってもふわふわだよ！ ↓↓今すぐだいすきクラブでおうぼする!!↓↓ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862560&lid=17 ━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━ ┳┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻┳ ◎ ポ ケ モ ン ニ ュ ー ス ◎ ┻┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳┻ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ もりだくさんのさい新ニュースや、楽しいイベントのじょうほうをおとどけ！ ●━━━━━…‥? ゲーム ?‥…━━━━━● ◆ポケモンの新作ニンテンドーDSソフト『ポケモンレンジャー 光の軌跡(きせ き)』発売決定!! ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=1 ◆『ポケットモンスター 金?銀』10しゅう年きねん！ まぼろしのポケモン 「ミュウ」を期間げんていプレゼント!! ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=2 ●━━━━━…‥? アニメ ?‥…━━━━━● ◆劇場版（げきじょうばん）ポケットモンスター ダイヤモンド?パール 『幻 影の覇者 Ｚ（げんえいのはしゃ ゼット）』 特報（とくほう）を公開チュウ！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=3 ◆1月?2月のアニメは、ヒカリのさいごのリボンをかけたコンテスト!! そし て、サトシのモウカザルが進化!? ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=13 ●━━…‥? ポケモンカードゲーム ?‥…━━● ◆伝説（でんせつ）ポケモン＆グレートポケモンがぞくぞく！ 拡張（かくちょ う）パック「よみがえる伝説」発売決定！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=14 ◆「ポケモンカードゲームLEGEND（レジェンド）」初（はつ）！ 悪（あく） と鋼（はがね）の構築（こうちく）スタンダードデッキ発売決定！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=15 ◆期間げんてい！ ポケモンカードゲーム商品を買って、ミュウのプレイマッ トをもらおう！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=16 ●━━━…‥? ポケモンセンター ?‥…━━━● ◆『ポケモンレンジャー 光の軌跡』をポケモンセンターでよやくすると、ステ キな2大とくてんがついてくる！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=4 ◆ポケウォーカーでお出かけできるとくべつなコース「イベント」のコースマッ プをはいしん！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=5 ◆「ミュウ」をてもちポケモンに入れてポケモンセンターにつれていくと、ポケ モンセンターオリジナルクリアファイルをプレゼント!! ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=6 ◆2月11日（木?祝）より、 「おねむりピカチュウ」シリーズ第3弾（だん）を 発売！「おねむりピカチュウクリアファイル3まいセット」のプレゼントも！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=7 ◆ポケモンセンターで3,000円（税込）いじょうお買い物すると、「つれ歩きシ リーズポケモンいっぱいシール」がもらえるヨ！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=8 ●━━━━━…‥? ケータイ ?‥…━━━━━● ◆ピカチュウの動く絵文字や、おたんじょう日デコメはいしん！ ポケモンの ケータイメールを送ろう！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=17 ●━━━━━…‥? イベント ?‥…━━━━━● ◆「ポケモンワールドチャンピオンシップス2010 日本代表決定大会」47都道府 県予選（とどうふけんよせん）にさんかしよう！ 大会レポートもチェック！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=9 ●━━━━━━…‥? その他 ?‥…━━━━━● ◆1月29日（金）から、マクドナルド「ハッピーセット」で、ポケモンバトリオ 「スペシャルパック」をプレゼント！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=10 ◆1月24日（日）あさ7時30分?の「ポケモン☆サンデー」では、いろいろなポ ケモンにへんしんしてこうげきをしかけてくる「ミュウ」をつかまえようと、 ロバートが大ふんとう！ ? http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=12 ▼ ▽ ▼ ▽ ▼ ▽ ▼ ▽ ▼ さい新ニュースは、『ポケットモンスター オフィシャルサイト』でチェック！ http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=862562&lid=11 ▲ △ ▲ △ ▲ △ ▲ △ ▲ □■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥? ※このメールは、「ポケモンだいすきクラブ」にご登録いただいたメンバー （2010年1月20日時点）のE-mailアドレスあてに配信しています。 ※ポケモンだいすきクラブにご登録の方で、メール配信をご希望でない場合は、 「ポケモンだいすきクラブ」にログイン後、トップページ左上の「マイペー ジをみる」からマイページにアクセスし、「メンバーじょうほうのへんこう? さくじょ」より登録内容をご変更ください。 ※「ポケモンだいすきクラブ」にお心当たりのない方は、誠にお手数ですが、 メールの本文に「メールアドレス削除希望」と明記のうえ、このメールにご 返信くださいますようお願いいたします。 ※表示が崩れる場合は、[MSゴシック][Osaka等幅]などの等幅フォントでご覧 ください。 ※ポケモンだいすきクラブ「よくあるしつもん」はこちら http://www.pokemon.jp/portal/html/faq/faq.cfm …‥?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□ 株式会社ポケモン ポケモンだいすきクラブ （発行、配信元：http://www.pokemon.jp/portal/html/publisher.html） ━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━ ┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳┻┳ ┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ |
附件(0 个) [/quote]
[ 本帖最后由 月光の帕 于 2010-1-23 16:37 编辑 ]
作者: liuyanghejerry 时间: 2010-1-22 23:31
没想到这么快都要出第三作了，wii上的这个系列貌似卖的不错？
作者: 雪梨子 时间: 2010-1-23 08:55
补上正确翻译，此人日文下手注意
『ポケパークWii ?ピカチュウの大冒険（ぼうけん）?』の動画を見て、おも
しろい考えをとうこうする、「ポケパークWii だいすきとうこう局」！ つい
に、第2弾のゆうしゅう作品の発表がスタートしたよ！ さらに！しょうかい
しきれなかったおもしろいとうこうを、イッキにたっぷりおひろめしちゃうぞ！
公式サイトでは、かくされていたさいごの「パスワード」を公開チュウ！
あのまぼろしのポケモン「セレビィ」と遊べるよ！
看了【wii皮卡丘的大冒险】的动画产生了有趣的想法的话，就赶紧将它投稿吧！【最喜欢pokemon投稿局】！终于，第二弹的优秀作品要开始发表了了！会把投稿来的有趣想法一次性全部公开哦！在公式页上有着隐藏的‘密码’丘！
和那个幻之pokemon‘雪拉比’一起玩吧！
以上
从翻译看来这似乎并不是新作发表- -
[ 本帖最后由 雪梨子 于 2010-1-23 08:56 编辑 ]
作者: blackdong 时间: 2010-1-23 10:30
顶~~谢谢LZ分享~！！！
作者: 月光の帕 时间: 2010-1-23 16:38
某错了……抱歉啊啊TAT……某 日语很差啊！……
有的词我8认识是用翻译机TAT……
![[hi_16]](/bbs/images/smilies/baidu/16.GIF)
作者: 小R 时间: 2010-1-23 19:21
翻译机有时候会溢出奇怪的东西呢
作者: 月光の帕 时间: 2010-1-23 19:47
LS正解……翻译机出来的句子都是“语无伦次”……
所以每次翻译都是按词语翻译的= =||
作者: 雪梨子 时间: 2010-1-24 04:30
翻译机什么的……
不可靠啊……
等下来翻译看看完整的信0 0
++++
┣■１ 『ポケモンレンジャー 光の軌跡（きせき）』3月6日（土）発売!! 【pokemon ranger光之轨迹】三月六日（周六）发售！
┃
┣■２ 「ポケモンカードゲームLEGEND（レジェンド）シリーズ」新商品、
┃ 2月11日（木?祝）発売！ 【pokemon卡片游戏LEGEND系列】新商品，2月11日周四发售！
┃
┣■３ 「ポケパークWii だいすきとうこう局」第2弾作品発表！ 【最爱pokepark wii投稿局】第二弹作品发表！
┃
┣■４ 『ポケットモンスター ハートゴールド?ソウルシルバー』をさらに
┃ 楽しもう！ 【心金魂银】更好玩了！（←意味不明，有可能是翻译错误）
┃
┣■５ ポケモンセンターの「おねむりピカチュウ」新グッズが、2月に登場!! PM中心的【睡眠的皮卡丘】又有新的好东西了，2月份登场！
┃
┣★「ポケモンだいすき！通信」げんてい? ラッキーチャレンジ！ 【最喜欢pokemon！通信】鉴定，LUCKY CHALLENGE！（中间有个问号不知道是什么0 0）
┃
┣★1月の「だいすき★マンスリープレゼント」 1月份的【最喜欢☆每月礼物】
┃
┣★ポケモンニュース pm新闻
[ 本帖最后由 雪梨子 于 2010-1-24 05:09 编辑 ]
作者: 灭猊 时间: 2010-1-25 16:09
到底是什么东东？语无伦次啊。。
作者: ゆき. 时间: 2010-1-25 16:27
楼上水贴自重.
PM中心的【睡眠的皮卡丘】又有新的好东西了[←对这个报以期待
-----
ポケットモンスター ハートゴールド?ソウルシルバー』をさらに楽しもう！
[↑至于这个,也许是金银又加了配送什么的'3'
作者: 92zzq 时间: 2010-1-25 17:36
为什么没给我发邮件呢- -我也是同好会会员啊OTZ
作者: ゆき. 时间: 2010-1-25 23:49 标题: 回复 11楼 92zzq 的帖子
肯定会收到的OAO!
难道说是92你的区域限制.
-----
目前还未解'在公式页上有着隐藏的‘密码’丘！'←[这是什么orz
| 欢迎光临 口袋社区-Poke The BBS (https://poketb.com/bbs/) | Powered by Discuz! 6.1.0F |