嗯对，
POK镸ON =419FBB
和其他选项的地址：
BAG =41A001
Player Status =41A049
SAVE =41A06F
OPTION =41A0B7
EXIT =41A0F9
不是离了很远么？
其他都是41AXXX，可是“POKEMON”是419XXX
不应该是在一起的么？

还要注意一下：
BAG的地址：41A001 到
Player Status的地址：41A049
中间有一段代码，貌似与菜单无关，那到底是啥？

引用:

原帖由 nemoma 于 2009-11-21 17:15 发表


嗯，但是原来charmap.ini里面的格式是

0x00 = " "
等等……

的确就这工具是这个样子的……

8成老外不会因为这个而对工具做出修改的。因为受众太小了吧。
另外，为了双字节处理，已经牺牲了几乎所有的欧文字符，换句话说，工具不可能同时支持欧文和中文了，这样老外会很为难吧。

菜单这种东西……不一定就像一个集中起来的列表吧……
中间那段说不定就是菜单的一些代码

引用:

原帖由 王道 于 2009-11-21 23:58 发表


8成老外不会因为这个而对工具做出修改的。因为受众太小了吧。
另外，为了双字节处理，已经牺牲了几乎所有的欧文字符，换句话说，工具不可能同时支持欧文和中文了，这样老外会很为难吧。

這個沒關系，他的程序里面有一個lang.ini

# Any values in [ALL] will be used by default
# for all languages.  Each language may override
# these.
[ALL]
CharacterMap = data\common\charmap.ini
CommonVals = data\en-us\commonvals.ini
Strings = data\en-us\strings.ini
Help = data\en-us\yape-help.chm

[EN-US]
Name = English (US)
CommonVals = data\en-us\commonvals.ini
Strings = data\en-us\strings.ini
Help = data\en-us\yape-help.chm

[ZH-CN]
Name = 简体中文
CommonVals = data\zh-cn\commonvals.ini
Strings = data\zh-cn\strings.ini
Help = data\en-us\yape-help.chm

也就是說簡體中文的話寫多一行語句LOAD上對應的Charset.ini就行了

引用:

“BAG”后还有5个字节的代码（XX XX XX XX FF）， 我尝试改了改，发现对菜单毫无影响，那5个字节是什么啊？

POKENAV（的殘余）吧……寶石版本那個能看自己精靈美麗度和獲得RIBBON的道具 [ 本帖最后由 nemoma 于 2009-11-22 03:23 编辑 ]

那
BAG的地址：41A001 到
Player Status的地址：41A049
中间一段5个字节的代码可能与菜单无关咯？
也就是说不能随便改？

引用:

原帖由 nemoma 于 2009-11-22 03:20 发表


這個沒關系，他的程序里面有一個lang.ini

# Any values in [ALL] will be used by default
# for all languages. Each language may override
# these.
[ALL]
CharacterMap = data\common\charmap.ini
...

然而那个程序没有提供编码读写，而且我们的增益版远比原程序复杂，过程大致如下：
首先判断是该双字节读取，还是单字节
若为单字节，直接跳回ROM原来的字处理程序
若为双字节，每次读入两个字节的编码，然后去进行字处理。

这样的话，载入码表是远远不够的，同样也需要判断编码的读取方式，而且我不确定YAPE能够正确显示中文。

引用:

原帖由 liuyanghejerry 于 2009-11-22 16:19 发表

这样的话，载入码表是远远不够的，同样也需要判断编码的读取方式，而且我不确定YAPE能够正确显示中文。 ...

YAPE的話可以正確顯示中文，無論簡體還是繁體。因為是建立在UNICODE基礎上的
不過看到這個程序判斷，估計老外不會花精力去寫這個模塊了ORZ
嘛咱再看看吧……大不了先用YAPE對照著某Wiki把所有人形的屬性先對應了，然后用Roy大的工具批量改（爆～）

能不能支持中文似乎不是那么简单就能判断的
我记得当时给pokemon edit pro添加中文信息支持的时候，如果在ini中出现了中文，那么程序在运行的时候会出现错误的
谁知道怎么会出现这种怪现象……

如果他们用的是读取ini那种api，那么支持unicode会比较棘手，因为那个api返回值是ansi字符串和字节长度
当时为了这个问题我头疼很久
所以在新的程序中我打死都不想用ini来做码表了

引用:

原帖由 roywillow 于 2009-11-23 08:05 发表
能不能支持中文似乎不是那么简单就能判断的
我记得当时给pokemon edit pro添加中文信息支持的时候，如果在ini中出现了中文，那么程序在运行的时候会出现错误的
谁知道怎么会出现这种怪现象……

如果他们用的是读 ...

用UTF-8寫的中文是正常的無誤，咱漢化界面的時候順便摸了底。

不過我們在這里討論這個也沒用不是……還是要看原作者怎么說……

话说再次找到了一个只有ENIGMA这段文本的地址，结果改完，还是没变化啊……
这果子怎么搞的啊……
我佩服D商

引用:

原帖由 roywillow 于 2009-11-23 09:20 发表
话说再次找到了一个只有ENIGMA这段文本的地址，结果改完，还是没变化啊……
这果子怎么搞的啊……
我佩服D商

咱的猜測是引擎里面不止一個ENIGMA BERRY（因為一種Berry對應美版5種日版10種在ROM中不存在的BERRY這肯定是一個占位符無法做到的）

啊啊哦……为什么括号里面的那句话我看不懂呢……

目前还没发现其他的地方存在那个文本

3DFC80
以上是神秘果的文本地址，BERRY几个字不在那里，至于在哪里懒得找了- -

哇 真是太感动了 竟然有这个我却一点都不知道

也許我也能製作出改版
試試看

有彩色字体？？
还是ps的

顶一下!!!

怎么下载？？？？？？？？？？

太感谢了，终于可以不用那么麻烦了

很好很强大
以前用D版商的剧情打一段话都很吃力..
有了这个ROM
改剧情什么什么的轻松多了..
额..但是那个招式的名字没有汉化...
要自行汉化了..

[ 本帖最后由 gui123456789 于 2010-1-23 12:54 编辑 ]