作者：Joyce
来源：点此进入
引用：
　　之前低调更新了2次进度。为啥要低调更新呢，因为当时还有一个重大技术问题没有解决：日记(貌似叫这个)和精灵图鉴文本存在严重的花屏现象!在万般无奈之下，我非常自然的想到了我的师傅：flyeyes大神。2009年7月4日下午，在flyeyes大神强悍的技术攻势面前，《口袋白金》最后的难关终于被完美解决!感谢flyeyes大神给千万口袋迷带来的福音!
目前《口袋白金》汉化的状况：
　　1.技术上已经完美，即各个大小字库扩容都已经OK；
　　2.图片的导出和导入已由新人美工easy_world搞定。
　　除《口袋白金》的LOGO要等不凡七月中旬放假之后在才能做好外，其余都汉化完毕。
　　3.文本要等圣月祭祀和某版主七月中旬放假之后进行整理和二次润色。
　　总结：如果不出现一些人力无法抗拒的因素的话，《口袋白金》肯定能在暑假内和大家见面。
　　PS：希望大家静候佳音，不要通过PM催汉化;也不要PM问我要测试版的ROM。我对这两点都十分反感。在这个节骨眼上，你们耐心的等待就是对我们最大的支持!
　　最后放上测试版ROM的日记和图鉴截图：(有日文是因为文本还在整理当中)
汉化预览图：

=。=有汉化版要出来了啊？
话说‘主人’翻译成父母还真够诡异的……
另外那只吉拉奇的主人……谁起得这么有才的名字

在胜负之地和藤原战斗...
怎么不是秋名山啊
=======================华丽分割==================
[color=red]顺便广告一下(这不是主要内容)：
想要闪光珍惜宠物的盆友们，7月10日务必关注 口袋妖怪白金区-v-[/color]

那日记时间真厉害从6月28到10月16日,请问是哪一年的时间,09年,难以置信.貌似白金中文版早出了.

原来还要等到7月中旬…看来我是无福玩了……咱7月10开始就要过暗无天日的日子了…

靠,父母?喷饭了,怎么这么翻译

唉，看这翻译水平，连父母都翻译出来了

嗯？父母？是不是主人呀？要是是主人那翻译的太好玩了

我觉得应该把父母改成朋友（借鉴小智的话），或伙伴（借鉴小黄的话），还可以是战友（借鉴金的话），谁会把精灵看成自己孩子的，再说，把自己孩子存电脑里，太虐了

...晕，诸位先别喷了...这又不是最终敲定版...

“把自己孩子存电脑里，太虐了”
---这话真经典

Q，估计这名词不会改了- -所以大家都别吵了，谁让是人家汉化的，你们要什么名字可以自己去汉化

7月中- -
好日子丫
咱也许还会有机会- -
不过兴趣不大- -
话说那啥为什么觉得这图都很模糊?

Q……这种事情应该可以向他们建议一下的吧……或者等到出来后建议，在之后的修正版修改……？

胜负之地……什么啊……


那个名字……很强悍么？什么意思

引用:

原帖由 roywillow 于 2009-7-6 02:14 PM 发表
Q……这种事情应该可以向他们建议一下的吧……或者等到出来后建议，在之后的修正版修改……？

胜负之地……什么啊……


那个名字……很强悍么？什么意思

猥皮愤愤比较多...我估计会被喷的

我带着诸位的意愿去了
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=310922&extra=

看起来这还要调整....

为什么是"父母"不是"主人"||||
父母感觉好怪异

引用:

原帖由 92zzq 于 2009-7-6 12:17 发表

猥皮愤愤比较多...我估计会被喷的

我带着诸位的意愿去了
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=310922&extra=

带去了似乎也没什么反响，估计修改率是百分之五十。