沙发
大 中
小 发表于 2009-12-20 01:17 只看该作者
http://hi.baidu.com/selangmm/blog/item/05d6b31cf430bd8e87d6b65d.html
《东北之冬》印度F4考
2008-04-19 03:51 P.M.
感谢和菜头的推荐，让我们见识到中文互联网上藏龙卧虎：一首印度歌曲被改成极富乡土气息的《东北之冬》，竟如此浑然天成，让人产生这样的幻觉：歌手就是在用带印度腔的中文高唱，多冷啦~~~我在东北玩泥巴~~~
网上通常给这个视频的标签是：印度F4。细心的观众会发现，视频中的"F4“长的太像了，除了衣服颜色不同外，同样的大胡子和热烈的眼神，跟四胞胎一样。而这充满喜感的歌曲，到底是在唱什么呢？这样一首印度歌曲，是如何远渡重洋在中国走红的呢？幸好有热心网友提供了一个线索：这首歌名原叫Daler Mehndi（后证明有误，Daler Mehndi是歌手名字）。
顺着这条线索查到wikipedia上的词条，原来这位Daler Mehndi老兄是印度的民族歌舞/流行歌手，唱片销量几次打破印度流行记录。而他构思这首《Tunak Tunak Tun》的动机是有媒体宣称其之前作品（这首歌是他的第四张专辑的同名主打歌）之所以流行仅仅因为其在MTV中多用漂亮的模特，于是他决定推出这首完全由自己（和他的”Clone“）演出的MTV。让人始料不及的是，这首带着强烈印度民族风味的流行歌曲最终通过互联网风靡全球：
——在暴雪的神作《魔兽世界》的资料片《燃烧的远征》中，这首歌被原封不动的改为了Draenei（达拉内尔人、又称德拉尼）男的舞蹈，中文网友打的标签为德拉尼大叔的印度热舞。
——在第一人称射击游戏《荣誉勋章：联合袭击》中，这首歌作为复活节彩蛋出现。
——它同时也是Concordia Language Village(康考利亚语言村）2006年国际日的官方主题曲。
——在韩国，一个叫做 웃찾사的电视节目用这首歌作为其中一个角色的主题音乐
——在台湾，马哈帝大叔以”印度F4“成名，广为台各大高校学生模仿，多次被搬上舞台。
而在中国，这首歌以《东北之冬》流行，显然与胡缤这个名字是分不开的。感兴趣的同学可以到胡缤的博客上观看他的其他音译作品，推荐《爱在吸烟前》（为数不多的宜儿童作品之一）。
附：原曲歌词、英文大意、中文音译。供有心人对照学习。
Refrain':
(5x)
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da
DaDholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar
(4x)
Dholna...
Refrain'2:
Refrain'
(4x)
Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(4x)
Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara
Refrain' (4x)
Dholna
Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
(4x)
Dholna...Refrain'2
Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
(4x)
Dholna...
| Refrain':
(5x)
Tunk tunk Tun
Tunk tunk Tun
Tunk tunk Tun
Da Da Da
Sweetheart, the strings of the instrument play
listen to what the heart says
Come and love me
(4x)
Sweetheart...
Refrain'2:
Refrain' (4x)
The world is a colorful place
it's not good nor bad
(4x)
Listen friends the iktaara(1) says
Mehndi's friends
Refrain' (4x)
Sweetheart,
come smile with me sometimes
My heart's keeper (lover) look
This body is not under your or my control
(4x)
Sweetheart...Refrain'2
Sweetheart, you are moon and I am Chakor(2)
there no one like us
Our threads of life is in the hands of god
(4x)
Sweetheart
| Refrain’(5x)
多冷的隆冬
多冷的隆冬
多冷的隆冬
淡淡的
多冷啊
我在东北玩泥巴
受累东北不该
挨着太累泪也飚
(4x)
多冷啊….
Refrain’2:
Refrain' (4x)
你压丫头能够不能跟来
百里来 赠给
(4x)
说你压了不累
该抱到
没逼的压到
Refrain'
(4x)
多冷啦
干爹买的马奶马食
妹母炖来碗里大事
没得菜都买了没事
（4x）
多冷啦…..Refrain’2
多冷啦 姑 再来买菜否
酸菜碗里赶忙喝
大片肉丝让给哥
(4x)
多冷啦….
|
|
|
